Bedd Carnhuanawc - Llanfihangel Cwm-du, Brycheiniog

Yn Llanfihangel-Bryn-Pabuan y ganwyd Carnhuanawc (Thomas Price 1787-1848), a chafodd fywoliaeth Llanfihangel Cwm-du yn 1825.

Bu'n cynnig cyngor i Ar Gonideg (Legonidec) pan oedd hwnnw'n cyfieithu'r Beibl i Lydaweg, ac yn 1829 aeth â geiriadur Lladin a Chymraeg Dr. John Davies i Ffrainc fel y gallai'r ysgolhaig Llydaweg fanteisio arno.

Bu'n chwilio am hen lawysgrifau Cymraeg neu Lydaweg yn llyfrgelloedd Llydaw a Pharis gan chwilio, yn ofer am yr Ysgrythurau yn Llydaweg.

Tua 1820 cododd ysgol ar ei gost ei hun yn y Gellifelen a'r addysg gan mwyaf yn Gymraeg . Bu hefyd yn dadlau yn y Wasg o blaid ysgolion Cymraeg.

✥✪✥✪✥✪✥

E Llanfihangel-Bryn-Pabuan e kreiz Kembre e voe ganet Carnhaunawc (Thomas Price, 1787-1848) hag anvet e oa bet beleg e Llanfihangel Cwm-du e 1825.

Bet e oa o reiñ alioù da'ar Gonideg (Legonidec) pa oa hennezh o treiñ ar Bibl e brezhoneg. E 1829 e oa aet da reiñ d'ar Breizhad ur skouerenn eus ar brudetañ geriadur latin-kembraeg, an Dictionarium Duplex, gant John Davies eus Mallwyd.

Bet e oa o furchal, en aner, el levraouegoù e Breizh hag e Pariz gant ar spi e kavje pe dornskridoù kembraek pe neuze un droidigezh eus ar Bibl e brezhoneg.

E-tro 1820 e savas ur skol, diwar e goust e-unan, er Gellifelen, hag e kambraeg e veze ar braz eus an deskadurezh enni. Skrivañ a rae er c'hazetennoù ivez evit klask kendrec'hiñ e genvroiz e vefe mat implijout ar c'hembraeg er skolioù.

✥✪✥✪✥✪✥

Carnhuanawc (Thomas Price 1787-1848) was born at Llanfihangel Bryn Pabuan in north Breconshire and he obtained the living of Llanfihangel Cwm-du, further south in the county, in 1825.

He gave advice to Ar Gonideg (Legonidec) when that Breton scholar was translating the Bible into Breton, and in 1827 he took a copy of the Dictionarium Duplex (the most influential Latin-Welsh dictionary) to France so that Ar Gonideg could make use of it.

He searched libraries in Brittany and in Paris in the hope of finding a translation of the Scriptures in Breton, but to no avail.

Circa 1820, at his own expense, he established a school at Gelli Felen and most of the teaching there was through the medium of Welsh. He also argued in the press in favour of using Welsh in education.

✥✪✥✪✥✪✥

Cymraeg:
wbo.llgc.org.uk/cy/c-PRIC-THO-1787.html

Brezhoneg:
br.wikipedia.org/wiki/Thomas_Price_(Carnhuanawc)

Euskara:
eu.wikipedia.org/wiki/Thomas_Price

Català
ca.wikipedia.org/wiki/Thomas_Price

English
wbo.llgc.org.uk/en/s-PRIC-THO-1787.html

✥✪✥✪✥✪✥✪✥✪✥✪✥

(Wedi ei ailolygu / Adwelet a-nevez / Re-edited: 10/2017)

Taken in: United Kingdom / Wales / Cwmdu (show map)

Taken on: December 31, 2009

Tags:

brogarour

patriot

mynwent

churchyard

graveyard

hilerri

bered

cladh

hilarri

maen-bez

gravestone

ysgolhaig

gouizieg

scholar

antiquarian

hendraour

hynafiaethydd

offeiriad

apaiza

priest

Cymraeg

brezhoneg

Breton

hanesydd

istorour

historian

Brycheiniog

Powys

Breconshire

Wales

Kembre

Llanfihangel-Cwm-du

Cuimris

kembraeg

galesera

gallois

Welsh

Bretnish

Breatannais

Briotáinis

Llydaweg

bretonština

bretoiera

Bretonek

bretonų

bretone

bretón

Bretons

Bretonisch

бретонский язык

עגה ברטונית

bretański

ブルターニュの

bretonsk

bretão

bretónsky

bretagnisk

Burton

bretagnelainen

bretainera

britanik

bretona

Bretoens

a’ Chuimrigh

Kembra

Cymru

Gales

Galles

An Bhreatain Bheag

llenyddiaeth

lennegezh

litreachas

literature « less

Sets appears in: • Brycheiniog • Beddau / Bezioù / Hilobiak / Uaighean / Graves more » • Du a gwyn / Gwenn ha du / Dubh agus geal / Zuri-beltz / Black and white • Y Gymraeg « less

Groups appears in: • Graves, Tombs And Cemeteries • One a Day more » • 10 Fave • Powys • cymru flickr wales • Flickr Central Free • Poets & Writers • _B&W_ • 20 Favorites • History Directory • Cymru Ni - Our Wales • Fotografia Blanco y Negro - Photography Black and White • YOUR EUROPE - New Blog • Literary Britain and Ireland • The Necropolis - Yes, I visit Graveyards! • ≈ monochrome ≈ • Black&White Photo Group • World Through The Lens • Grave Matter • QUEUE Up and be Q! Variety Pack • Czarno-Biały - Black and White • Monochrome Photos Look Best • FOTOGRAFIAS BLANCO Y NEGRO « less

Camera: Sony DSC-P73, f/2.8, 1/50 sec, 6mm, ISO 100 (more info) (hide info)

Camera:	Sony DSC-P73
Aperture:	f/2.8
Exposure Time:	0.02 sec (1/50)
Focal Length:	6mm
ISO:	100
Exposure Bias:	0 EV
Flash:	Off, Did not fire
Exposure Program:	Program AE
Exposure Mode:	Auto
Metering Mode:	Multi-segment
White Balance:	Auto
Color Space:	sRGB
Software:	DxO FilmPack 4
Show full info

Stats: 6,645 views / 5 comments