Vestige de patois normand à Guernesey

            Je pense qu'il faudrait lire "prémisses" et non prémises, ce qui est confirmé dans d'autres panneaux de même nature.

Pourquoi prémisse, a priori synonyme de "postulat"? 
Il faut voir une autre explication à l'emploi de ce mot: les prémisses seraient des "terrains et [] bâtiments considérés ensemble comme une propriété". L'emploi du mot serait "né du fait que les propriétaires ont trouvé le mot dans leurs titres de propriété, où il signifiait à l'origine correctement « ce qui précède ; de quoi parle ce document », du latin prae-missus = « placé avant »". D'ailleurs, on peut trouver d'autres plaques qui indiquent "ces propriétés sont terre à l'amende".

En tout cas, en dehors du contexte, l'expression "ces prémisses sont terre à l'amende" serait difficilement comprise par un français du continent!

La plupart des noms des rues, des boutiques et des sites sont français. Mais il est bien hasardeux d'entendre maintenant un Guernesiais parler français ou patois guernesiais. J'en ai rencontré un dans un pub qui au moment où je prenais congé me disait quelque chose comme "à la péchaille", ce qu'il fallait traduire par "à la prochaine!"

20230914_125834

Taken on: September 14, 2023

Tags:

guernesey

Camera: samsung Galaxy A54 5G, f/1.8, 1/476 sec, 5.5mm, ISO 40 (more info) (hide info)

Camera:	samsung Galaxy A54 5G
Aperture:	f/1.8
Exposure Time:	0.002 sec (1/476)
Focal Length:	5.5mm
ISO:	40
Exposure Bias:	0 EV
Flash:	No Flash
Exposure Program:	Program AE
Exposure Mode:	Auto
Metering Mode:	Center-weighted average
White Balance:	Auto
Color Space:	Uncalibrated
Software:	RawTherapee 5.8
Show full info

Stats: 2,471 views / 5 comments

close tools panel

Badge creator

Use Flickriver Badge Creator to create a badge linking to your photos, your group or any other Flickriver view.

You can place your badge on your Flickr profile, Blog or Website.

Add to your iGoogle or Netvibes page

Flickriver widget for iGoogle or Netvibes can display almost any Flickriver view - most interesting today, by user, by group, by tag etc. Once added to your personalized homepage, just edit widget settings to select your desired view.

Clickr on one of the buttons below to install:

Embed on your Web site

To embed this view, Copy and Paste the following HTML code:

Black background (preview):

White background (preview):

Firefox and Chrome addons

Adds a 'Flickriver' button to your browser. While viewing any Flickr photos page, click on this button to open the same view on Flickriver.

Install in Firefox
Install in Chrome

Search plugin

Add 'Search on Flickriver' to your browser's search box. Works with Firefox and Internet Explorer. Install search plugin

"View on Flickriver" Greasemonkey script

A Greasemonkey script that adds Flickriver links to various Flickr photo pages - user photos, favorites, pools etc, allowing to quickly open the corresponding Flickriver view.

Also, allows quickly viewing any Flickr photo on black background in large size.

Install "View on Flickriver" script

Bookmarklet

While viewing any Flickr photos page, click on the bookmarklet to open the same view on Flickriver.

To install: drag and drop the following link to your Bookmarks toolbar.
IE users - add the link to your Favorites under the Links folder