Description in English, Dutch and German
English
The legends and heroic stories about the illustrious Hungarian king Saint Ladislaus appeal to the imagination. He is considered the greatest ruler of Hungary in history. The story goes that in the 11th century this St. Ladislaus was hunting with eagle-eye precision very sportingly at one of the places around the path of the river in what is now Romania's Oradea when suddenly an angel appeared in the form of the holy Virgin Mary. This special appearance on that historic day inspired him to build a cathedral and monastery around that spot. Years later this beautiful castle would be built around it. By the way, my surname Monster has several meanings in the world, as it is also a derivative of the English word for Monastery, but this aside. The construction of the monastery and the cathedral also perfectly matched his plan to thoroughly ecclesiasize the Transylvania region. The fortress has been rebuilt several times over the centuries, often after destruction due to the consequences of various battles. For example, the Tartars, Turkish elite troops and even the tactically strong Hapsburgers wreaked havoc. The castle has fallen into different hands over the centuries and has been a symbol of power for several European empires and countries. In the 17th century, a princely palace was built inside the fortress. Eventually it came under Romanian rule and the Romanian secret state police had its headquarters there. Centuries later after the supposed apparition of the holy Mary, a Dutch adventurer with Indian roots decided to visit the castle in Oradea and took a seat on a bench in the beautiful park next to it near the spot where the angel is said to have appeared to St. Ladislaus. He thoroughly enjoyed his ice-cold can of Coke Zero and for a moment the modern globetrotter thought of the legend of Ladislaus. Unfortunately, Mr. Monster did not see Saint Mary, but did enjoy another great moment of happiness in the sun before disappearing back into the city on his way to a new adventure. He also experienced adventure a few days earlier during the train journey to Romania. The Romanian customs officials who checked the IDs of travelers crossing the border from Hungary to Romania couldn't believe there was someone with the strange surname of Monster, who was also born in India. They also wondered what a person living in the Netherlands could do in the meaningless cities such as Arad and Oradea. Despite the fact that they found out that he was adopted as a baby in the Netherlands, they continued to look suspicious and consult with colleagues. In the end, after almost 40 minutes of delay and a thorough search of the suitcase, they could do nothing but accept that the Dutch Lion from Goa simply had a valid European identity card and was crossing the border perfectly legally. Mr. Monster kindly told them after the incident that they should look up a certain Napoleon when it comes to surnames and that they should check the account on Flickr after the trip to learn more about their own beautiful country. The advice was not appreciated by the stone cold customs officers, but the travelers on the other side could certainly see the humor in it. The cities of Arad and Oradea turned out to be really wonderful cities to stay in and have extra charm, because it is much less touristy than Bucharest and there is still a lot to experience in those places. It was my first time in Romania and the people there have been really hospitable, friendly and helpful. Let's just hope that the customs officers will one day follow suit and go back to school for a refresher course in history.
Nederlands
De legendes en heroïsche verhalen over de roemruchte Hongaarse koning Saint Ladislaus spreken zeer tot de verbeelding. Hij wordt gezien als de grootste heerser van Hongarije in de hele geschiedenis. Het verhaal gaat dat deze St. Ladislaus in de 11e eeuw met arendsoogprecisie zeer sportief aan het jagen was op een van de plekken rond het pad van de rivier in het huidige Roemeense Oradea toen er plotseling een engel verscheen in de vorm van de heilige maagd Maria. Deze bijzondere verschijning op die historische dag inspireerde hem om rond die plek een kathedraal en klooster te laten bouwen. Eromheen zou jaren later deze prachtige burcht worden vervaardigd. Mijn achternaam Monster heeft trouwens meerdere betekenissen in de wereld zoals het ook een afgeleide is van het engelse woord voor Monastery, maar dit terzijde. Het vervaardigen van het klooster en de kathedraal sloot ook perfect aan bij zijn plan om de regio Transsylvanië op grondige wijze te verkerkelijken. De burcht is in de verschillende eeuwen meerdere keren opnieuw opgebouwd veelal na verwoestingen door de gevolgen van verschillende veldslagen. Zo hebben onder andere de Tartaren, Turkse elite troepen en zelfs de tactisch sterke Hapsburgers er flink huisgehouden. De burcht is in de loop der eeuwen in verschillende handen gevallen en is een symbool van macht geweest voor verscheidene europese rijken en landen. In de 17e eeuw werd er binnen de burcht een prinselijk paleis gebouwd. Uiteindelijk kwam het onder Roemeens bewind te staan en had de Roemeense geheime staatspolitie er zijn zetel. Eeuwen later na de vermeende verschijning van Maria besloot een Nederlandse avonturier met Indiase roots om de burcht in Oradea te bezoeken en nam hij even plaats op een bankje in het mooie park ernaast vlakbij de plek waar de engel verschenen zou zijn aan St. Ladislaus. Met volle teugen genoot hij van zijn ijskoude blikje cola zero en nog even dacht de moderne globetrotter aan de legende van Ladislaus. Mr. Monster zag helaas geen heilige Maria, maar genoot wel van weer zo'n geweldig genietmoment in de zon waarna hij weer verdween in de stad op weg naar een nieuw avontuur. Avontuur beleefde hij ook al een aantal dagen eerder tijdens de treinreis naar Roemenië. De Roemeense douaneambtenaren die de identiteitsbewijzen controleerden van de reizigers die de grens van Hongarije naar Roemenië passeerden, konden maar niet geloven dat er iemand bestond met de vreemde achternaam Monster, die ook nog eens in India was geboren. Ze vroegen zich ook af wat iemand die woonachtig is in Nederland te zoeken had in de voor hen niets zeggende steden als Arad en Oradea. Ondanks dat ze er achter kwamen dat hij als baby geadopteerd was in Nederland, bleven ze argwanend kijken en overleggen met collega's. Uiteindelijk konden ze na bijna 40 minuten oponthoud en het grondig doorzoeken van de koffer niets anders doen dan accepteren dat de Dutch Lion from Goa gewoon een geldige europese identiteitskaart had en volkomen legaal de grens over ging. Mr. Monster vertelde ze na het voorval toch nog even vriendelijk dat ze bij ene Napoleon moesten zijn waar het achternamen betreft en dat ze even zijn account op Flickr moesten checken na afloop van de reis om meer te leren over hun eigen prachtige land. Het advies werd hem niet in dank afgenomen door de verbouwereerde douaniers, maar de reizigers aan de overkant konden de humor er zeker wel van inzien. De steden Arad en Oradea bleken echt heerlijke steden om in te vertoeven en hebben juist extra charme, omdat het veel minder toeristisch is als Boekarest en er in die plaatsen toch een hoop te beleven valt. Het was mijn eerste keer in Roemenië en de mensen zijn ook hier weer echt heel gastvrij, vriendelijk en behulpzaam geweest. Nu maar hopen dat de douaniers ooit dat voorbeeld zullen volgen en weer eens de schoolbanken induiken voor een opfriscursus geschiedenis.
Deutsch
Die Sagen und Heldengeschichten rund um den berühmten ungarischen König St. Ladislaus regen die Fantasie an. Er gilt als der größte Herrscher Ungarns in der Geschichte. Die Geschichte besagt, dass dieser heilige Ladislaus im 11. Jahrhundert mit Adleraugenpräzision und sehr sportlich an einem der Orte entlang des Flusslaufs im heutigen rumänischen Oradea jagte, als plötzlich ein Engel in Gestalt der Heiligen Jungfrau erschien Maria. Dieser besondere Auftritt an diesem historischen Tag inspirierte ihn dazu, an dieser Stelle eine Kathedrale und ein Kloster zu errichten. Jahre später sollte um ihn herum dieses wunderschöne Schloss gebaut werden. Übrigens hat mein Nachname Monster mehrere Bedeutungen auf der Welt, da er auch eine Ableitung des englischen Wortes für Kloster ist, aber abgesehen davon. Der Bau des Klosters und der Kathedrale passte auch perfekt zu seinem Plan, die Region Siebenbürgen gründlich zu kirchlich zu gestalten. Die Festung wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals wieder aufgebaut, oft nach Zerstörung durch die Folgen verschiedener Schlachten. So richteten beispielsweise die Tataren, türkische Elitetruppen und sogar die taktisch starken Habsburger ihr Unwesen an. Die Burg fiel im Laufe der Jahrhunderte in verschiedene Hände und war für mehrere europäische Imperien und Länder ein Symbol der Macht. Im 17. Jahrhundert wurde innerhalb der Festung ein Fürstenpalast errichtet. Schließlich kam es unter rumänische Herrschaft und die rumänische Geheime Staatspolizei hatte dort ihr Hauptquartier. Jahrhunderte später, nach der angeblichen Erscheinung der Heiligen Maria, beschloss ein niederländischer Abenteurer mit indischen Wurzeln, die Burg in Oradea zu besuchen und nahm auf einer Bank im schönen Park daneben Platz, in der Nähe der Stelle, an der der Engel erschienen sein soll Hl. Ladislaus. Er genoss seine eiskalte Dose Coke Zero in vollen Zügen und für einen Moment dachte der moderne Weltenbummler an die Legende von Ladislaus. Leider sah Herr Monster die heilige Maria nicht, genoss aber einen weiteren großen Moment des Glücks in der Sonne, bevor er auf dem Weg zu einem neuen Abenteuer zurück in die Stadt verschwand. Abenteuer erlebte er auch einige Tage zuvor während der Zugfahrt nach Rumänien. Die rumänischen Zollbeamten, die die Ausweise von Reisenden überprüften, die die Grenze von Ungarn nach Rumänien überquerten, konnten nicht glauben, dass es sich um jemanden mit dem seltsamen Nachnamen Monster handelte, der ebenfalls in Indien geboren wurde. Sie fragten sich auch, was eine in den Niederlanden lebende Person in den bedeutungslosen Städten wie Arad und Oradea tun könnte. Obwohl sie herausfanden, dass er als Baby in den Niederlanden adoptiert wurde, waren sie weiterhin misstrauisch und berieten sich mit Kollegen. Am Ende, nach fast 40 Minuten Verspätung und einer gründlichen Durchsuchung des Koffers, konnten sie nichts anderes tun, als zu akzeptieren, dass der Dutch Lion aus Goa lediglich einen gültigen europäischen Personalausweis hatte und die Grenze völlig legal überquerte. Herr Monster sagte ihnen nach dem Vorfall freundlicherweise, dass sie in Sachen Nachnamen nach einem gewissen Napoleon suchen sollten und dass sie nach der Reise den Account auf Flickr überprüfen sollten, um mehr über ihr eigenes wunderschönes Land zu erfahren. Der Rat wurde von den eiskalten Zollbeamten nicht geschätzt, aber die Reisenden auf der anderen Seite konnten durchaus den Humor darin erkennen. Die Städte Arad und Oradea erwiesen sich als wirklich wundervolle Städte zum Übernachten und mit besonderem Charme, da sie viel weniger touristisch sind als Bukarest und es an diesen Orten immer noch viel zu erleben gibt. Es war mein erstes Mal in Rumänien und die Menschen dort waren wirklich gastfreundlich, freundlich und hilfsbereit. Hoffen wir nur, dass die Zollbeamten eines Tages nachziehen und wieder zur Schule gehen, um einen Auffrischungskurs in Geschichte zu absolvieren.
