Basque Country | Castle and port of Socoa / Le Fort de Socoa | Euskadi 24 Television

Socoa / Basque Country. Socoa in the Basque Country is a district of Ciboure that encroaches on the municipality of Urrugne . But it is Ciboure that that has a superb fortress.

This fort built from 1627 and reshaped by Vauban was intended to insure the protection of the port of Socoa and the bay of Saint Jean de Luz. A first crossed drawbridge, we enter within the Fort. The second drawbridge completes the defensive device between the tower and the residential buildings of the garrison. To protect it, it was necessary to build a military fort. It filled its role until the middle of 19th century before being allocated to the Customs department , then to the activities connected to the sail.

-------------------

1627tik aitzina eraikia eta Vaubanek birmoldatua, gotorleku horrek Sokoako portuaren badiaren segurtasuna bermatu behar zuen. Lehen zubi altxagarria iragan eta, Sokoako Gotorlekuan sartzen gara. Bigarren zubi altxagarri batek dorrearen eta soldadu-taldearen bizilekuaren arteko baliabide defentsiboa osatzen du. Leku horrek bete egitekoa XIX. mende erdira arte bete zuen, Aduana zerbitzuaren eta, ondoren, belaontziarekin loturiko aktibitateen esku gelditu zen arte.
Zokoako hondartza itsasoaren oldarretatik babesteko itsas harresi handia egin dute. Hondartza txikia da, baina familia eta haurrentzako egokia.
Zokoa leku bikaina da ur gaineko eta ur peko kirolak praktikatzeko. Hainbat bela eta urpekaritza eskola daude bertan, eta beren lokalak itsas harresiaren barnean dituzte. Badia paddle-ean bisitatzeko leku aproposa da ere. Jende guzti horiek, harmonia betean bizi dira gotorlekuaren babesean.

-----------------------

Este fuerte construido a partir de 1627 y revisado por Vauban fue destinado a asegurar la protección del puerto de Socoa y de la bahía de Saint Jean de Luz. El primer puente levadizo atravesado, entramos en el recinto del Fuerte. El segundo puente levadizo completa el dispositivo defensivo entre la torre y los edificios de vivienda de la guarnición. Para protegerlo, hubo que construir a un fuerte militar . Cumplió su papel hasta el medio del siglo 19 antes de ser afectado a los servicios de las Aduanas, luego a las actividades atadas a la vela.
La playa de Zokoa está protegida por un dique que “rompe” las olas. De pequeñas dimensiones, es una playa ideal para acudir con la familia y los más pequeños. Zokoa es sinónimo de actividades náuticas. En el puerto deportivo, e incluso incrustadas en el dique, existen multitud de escuelas de vela o de buceo. Es también el lugar ideal para salir a dar una vuelta en paddle por la bahía. Todo un mundo en miniatura que vive al abrigo del fuerte y su dique.

------------------------

Construit à partir de 1627 et remanié par Vauban, le fort de Socoa sur la côte basque était destiné à assurer la protection du port de Socoa et de la baie de Saint-Jean-de-Luz. Un premier pont-levis franchi, on entre dans l'enceinte du Fort de Socoa. Un deuxième pont-levis complète le dispositif défensif entre la tour et les bâtiments d'habitation de la garnison.

© euskadi24tv.com

Taken in: France / Nouvelle-Aquitaine / Arrondissement de Bayonne / Socoa (show map)

Taken on: March 8, 2022

Tags:

Euskadi

Euskadi24television

Ciboure

Basque_Country

Côte_Basque

video

Pyrénées_Atlantique

Océan_atlantique

tourisme

Ipparalde

web_telebista

euskalHerria « less

Sets appears in: • Euskadi 24 Television | Ipparlade • Euskadi 24 Television | videos

Stats: 185 views