Ways we go alone...
HKD
Über Liebe und Regen
Der Zug war durch heftigen Regen gefahren als er im Bahnhof einlief. Ein Herr mittleren Alters mit einer grünen Einkaufstüte und einem triefnassen roten Regenschirm war zugestiegen und landete in meinem Abteil. Er zog seinen Mantel aus und machte es sich einer Frau gegenüber bequem, die neben mir sitzen geblieben war, nachdem zwei Passagiere kurz zuvor den Zug verlassen hatten.
Die Lederschuhe des Mannes waren durchnässt, aber dem Gespräch nach zu urteilen, das sich zwischen ihm und der Frau sehr schnell entspannt hatte, fuhr er nur bis zu nächsten Station und würde dann die Dinger schnell ausziehen.
Der Dauerregen war vom Wetterdienst angekündigt worden, doch der Mann hatte seinen Einkauf seit Wochen geplant. Dazu gehörten ein paar Dinge aus der Zoohandlung und ein Medikament für seine Katze. Auch die Frau liebte ihre Edelkatze und konnte dem Mann in seinen Beschreibungen der Freude mit seinem Liebling nur beipflichten.
„Er ist ein richtiger Schmuser“, sagte er.
„Kater?“ fragte sie.
„Ja“, antwortete er. „Und er weint jeden Abend, wenn ich zu Bett gehe, und er darf nicht mit.“
Die Frau lachte und meinte, das Jammern kenne sie auch, vor allem, wenn ihre Katze rollig sei. Bei Siam Katzen sei das immer sehr ausgeprägt und erweiche ihr manchmal das Herz. Zwei Mal habe sie jetzt Nachwuchs gehabt, aber in der neuen Wohnung sei das nicht mehr möglich. Es bestünde aber die Möglichkeit, dass ihr Mann noch einmal versetzt würde und dann käme nur noch eine entsprechende Wohnung infrage.
Er sei kürzlich mit seiner neuen Freundin auf einer Katzenausstellung gewesen, sagte der Mann und ließ im Nebensatz fallen, dass er seit drei Jahren geschieden sei. Er habe die Katze behalten und seine Frau die beiden Töchter. Die jüngere gehe noch zur Schule und besuche ihn und die Katze regelmäßig, denn Yvonne habe ein besonderes Verhältnis zu Puck. Sie habe es geschafft, ihm ein paar Kunststückchen beizubringen.
„Er springt tatsächlich durch einen kleinen Reifen“, sagte der Mann. „Aber nur bei ihr. Vor ein paar Jahren noch hat meine Tochter felsenfest behauptet, der Kater spreche mit ihr auf telepatischem Weg. Er schaue sie an und sie wisse, was er meine.“ Der Mann lächelte: „Diesen Zugang habe ich nicht zu ihm, dafür aber zu meiner Tochter. Das ging so weit, dass ich wusste, wenn sie früher Schulschluss hatte. Ich bin dann losgefahren, noch bevor sie mich auf Handy anrief.“
Seiner Frau sei das manchmal unheimlich gewesen und… „Eifersüchtig war sie auch“, sagte er und fuhr fort, seine Frau habe ihm Vorwürfe gemacht, dass er nur die jüngere Tochter und die Katze liebe und für sie nichts empfinde.
Er habe sich deswegen auch lange Zeit schuldig gefühlt, und konnte selbst nicht verstehen, warum das so war. Die Schuldgefühle seien so stark geworden, dass er eine Psychologin konsultierte und eine Antwort auf die ihr gestellte Frage suchte:
„Warum liebe ich meine Frau nicht so sehr wie meine Katze?“
Und die Psychologin sagte, niemand könne Liebe machen oder sie gar freiwillig unterlassen. Viele Menschen bemühten sich redlich, einen anderen oder sich selbst zu lieben. Liebe sei eine Gnade oder ein Fluch, je nachdem.
Der Mann habe dann gefragt, von wessen Gnade das abhinge und bekam zur Antwort, es sei die Gnade eines höheren Prinzips. Des höheren Selbst beispielsweise. Man könne aber auch sagen, dass wir lieben, weil Gott es so wolle.
„Ich hoffe“, sagte der Mann zur Psychologin, „Gottes Wille reicht eines Tages auch für meine Frau und meine zweite Tochter aus.“ Und da habe die Therapeutin gesagt: „Wenn wir lieben und hassen, ist das nur ein Spiegel des Schöpfers in seinem Zorn und in seiner Liebe. Ich glaube, es ist ganz in Ordnung, nicht besser als der Schöpfer sein zu wollen.“
HKD
Digital art based on own photography and textures
HKD
Sobre el amor y la lluvia
Cuando el tren entró en la estación estaba envuelto en una inconmesurable lluvia. Un señor de mediana edad, que había subido con una bolsa de compras verde y un paraguas rosa goteando, se acomodó en mi compartimento. Se sacó el abrigo y se acomodó frente a una mujer, que se había sentado a mi lado, después de que unos momentos antes dos pasajeros bajaran del tren.
Los zapatos de cuero del señor estaban todos mojados, pero de acuerdo a la relajada conversación que se entabló muy rápido con la mujer, él viajaba sólo hasta la próxima estación y por lo tanto se despojaría rápido de la ropa mojada.
La constante lluvia había sido anunciada por el pronóstico del tiempo, mas él había planeado esa compra hacía varias semanas. La misma consistía en algunas cosas del negocio para animales y un medicamento para su gato. La mujer también amaba su gata de raza y podía aprobar perfectamente en las descripciones, la alegría del hombre con su mascota.
„El es un verdadero mimoso“, dijo él.
„Gato?“, preguntó ella.
„Sí“, respondió él. „Y todas las noches, cuando me voy a la cama y él no debe venir conmigo, llora“.
La mujer rió y aludió que esas quejas ya las conocía, en especial cuando su gata está juguetona. Agregando que en los gatos siameses ésto sería muy común y a veces le ablandaría el corazón. Continuó, que ya había tenido dos veces cría, pero que en el nuevo departamento no sería posible tenerlos más. Existiría la posibilidad de que su marido fuera enviado por su trabajo a otro lugar y en ese caso habría una posibilidad de conseguir el departamento adecuado.
Él -dijo el hombre- había estado hacía poco con su „nueva“ novia en una exposición y dejó ver al margen, que desde hacía tres años estaba separado. Él se habría quedado con el gato y su mujer con las hijas. La más pequeña aún va a la escuela lo visita a él y al gato regularmente, puesto que Yvone tiene una relación muy especial con Puck. Ella ha logrado entrenarlo en algunos números artísticos.
„El gato salta, realmente, atraves de una rueda pequeña“, dijo el hombre. „Pero sólo con ella. Hace unos años mi hija afirmaba empecinadamente, que el gato hablaría con ella por vía telepática, que él la miraría y ella sabría lo que él quería decir“ El hombre se rió: „Esa comunicación no tengo yo con él, pero en cambio sí con mi hija. Tanto es así, que yo sabía cuando ella salía de la escuela. Yo partía con el auto antes de que ella me llamara al móvil.“
A su mujer ésto le resultaba a veces extraño y......“también estaba celosa“ -dijo él y continuó- que su mujer le reclamaba que el amaría sólo su hija menor y el gato y que por ella no sentiría nada.
El se habría sentido mucho tiempo culpable por ésto y no podía entenderse a sí mismo, por qué esto era así? Que los sentimientos de culpa serían cada vez más grandes, tanto que se habría buscado una psicóloga para encontrar una respuesta a la siguiente pregunta:
„Por qué no amo a mi mujer tanto como a mi gato?“
La psicóloga dijo, que nadie puede inventar amor o dejar de amar libremente. Que mucha gente se esforzarían honradamente en amar a otro o a sí misma. Que el amor sería una gracia o una maldición, según la situación.
El hombre habría preguntado entonces, de qué gracia dependería éste y recibió como respuesta, que sería la gracia de un principio más elevado. Por ejemplo el Yo supremo. Se podría decir también que amamos porque así lo desearía Dios.
„Eso espero“, dijo el hombre a la psicóloga, „que el deseo de Dios sea suficiente algún día para mi mujer y mis dos hijas“. En ese punto habría dicho la terapeuta: „Cuando amamos y odiamos, es sólo un espejo del creador en su cólera y en su amor. Yo considero bien, que no querramos ser mejores que el creador“.
Traducción libre: Bea Funes
E-Mail: BeaFunes@web.de
