España - Ciudad Real - Argamasilla de Alba - Castillo de Peñarroya
***
ENGLISH:
The Peñarroya castle stands on a rock ("red or blond" depending on the opinion) from which it dominates a cliff, in a section of the Guadiana River that leads to the Peñarroya reservoir dam.
According to a Castilian chronicle by Don Ramón Antequera Bellón (Analytical Judgment of Don Quixote), Captain Alonso Pérez de Sanabria took the castle from the Muslims on September 8, 1198. After the Reconquest, it became part of the Military Order of Saint John in 1215.
In the 14th century, Peñarroya was, without a doubt, the most important commandery of the Order of Saint John from an economic point of view. It was a fortress to guarantee the economic use of the territory: leasing of pastures, collecting taxes and protecting settlers, as well as a storehouse of goods or "safe" for the Order, which was one of the most important in that territory of Castile.
It is made of masonry and ashlar. Outside there is a medieval access road, the shrine and a moat. A portico leads to the courtyard, which measures 67 x 43 metres and contains various rooms attached to the wall, including its old 12th century church and a cistern. An interior corridor or liza divides the main and highest wall from the outer wall, 70 metres long and which has three towers interspersed between curtains. It has a watchtower which is rectangular in plan although its shape is rounded at the front end.
The keep is square, has a surface area of 113 m² and in it you can see three floors and would constitute the quarters of the lord of the castle or warden of the fortress. The terrace was reached through the battlement of the wall and by means of a door.
On the side facing the dam there is an entrance to the current chapel, from the 17th century in a marked decadent Baroque style. Inside there are paintings on both sides of the main altar, also notable is the Churrigueresque altarpiece, the Virgin's chamber, the choir and an extraordinary carving from the 17th century that was originally located in the Mercedarian convent of Argamasilla de Alba. Previously it was part of the fortress's dependencies, with a small chapel in view of the gorge, in the courtyard, for the worship and prayers of the inhabitants.
Recently, an Islamic necropolis and a field of silos of indeterminate chronology have been found outside.
***
ESPAÑOL:
El castillo de Peñarroya se alza sobre una peña ("roya" roja o rubia, según opinión) desde la que domina un acantilado, en un tramo del río Guadiana que da a la presa del embalse de Peñarroya.
Según una crónica castellana de Don Ramón Antequera Bellón (Juicio Analítico del Quijote), el capitán Alonso Pérez de Sanabria arrebató el castillo a los musulmanes el día 8 de septiembre de 1198. Tras la Reconquista, formó parte de la Orden Militar de San Juan en 1215.
En el siglo XIV Peñarroya era, sin duda, la encomienda más importante de la Orden de San Juan desde el punto de vista económico. Se trataba de una fortaleza para garantizar el aprovechamiento económico del territorio: arrendamiento de pastos, cobro de impuestos y protección de pobladores, a la vez que almacén de bienes o “caja fuerte” de la Orden, que se constituía como una de las más importantes en ese territorio de Castilla.
Es de fábrica de mampostería y de sillería. En el exterior se encuentra un camino de acceso medieval, el humilladero y un foso. Por un pórtico se da entrada al patio de armas, que mide 67 x 43 metros y en él se hallan diversas dependencias adosadas al muro, entre ellas su antigua iglesia del siglo XII y un aljibe. Un pasillo interior o liza divide la muralla principal, y más alta, del antemuro, de 70 metros de longitud y que presenta tres torres intercaladas entre cortinas. Presenta una torre albarrana que es de planta rectangular aunque su forma es redondeada por el extremo frontal.
La torre del homenaje es cuadrada, tiene una superficie de 113 m² y en ella se pueden ver tres plantas y constituiría las dependencias del señor del castillo o alcaide de la fortaleza. A la terraza se llegaba a través del adarve de la muralla y por medio de una puerta.
En el lado que da a la presa hay una entrada a la actual ermita, del siglo XVII de marcado estilo barroco decadente. En su interior se encuentran pinturas a ambos lados del altar mayor, destacando también el retablo churrigueresco, el camarín de la virgen, el coro y una extraordinaria talla del siglo XVII que primitivamente estuvo emplazada en el convento de los Mercedarios de Argamasilla de Alba. Anteriormente formaba parte de las dependencias de la fortaleza, existiendo una pequeña ermita a la vista del desfiladero, en el patio de armas, para el culto y las oraciones de los moradores.
Recientemente se han encontrado en el exterior una necrópolis de rito islámico y un campo de silos de cronología indeterminada.
