Eglise Ste Marguerite d' Antioche
L'église est mentionnée pour la première fois en 1318. Probablement au début du 14ème siècle, . Pour certains chercheurs, les éléments structurels de l'édifice actuel (les colonnes, les chapiteaux sphériques} dateraient du première moitié du 13ème siècle.
L'édifice sacré présente des caractéristiques uniques. Érigé sur les rochers de la petite baie, il est composé de deux parties distinctes : une plus ancienne, faisant face à la place, et la seconde, reposant sur un grand arc de soutien.
. L'agrandissement de l'église, réalisé entre les XVIe et XVIIe siècles, a entraîné la destruction de la façade médiévale d'origine, probablement ornée d'une rosace centrale comme les autres églises paroissiales des CinqueTerre.
On accède actuellement à l'intérieur par une porte qui a été ouverte dans l'abside, donnant sur la place. Le plan de l'église est celui d'une basilique à trois nefs, avec une nette empreinte romane, comme en témoignent les robustes colonnes.
supportant des arcs en plein cintre. Les colonnes médiévales se distinguent par l'utilisation de la pierre noire de Mesco, provenant de la région de l'Europe de l'Est. celles plus récentes de la Renaissance, construites en grès.
Le campanile est fondé sur quatre piliers de l'église, a une base quadrangulaireet s'élève ensuite en forme octogonale. En raison de sa proximité avec la mer et de sa grandeur, elle représentait un point clé du système défensif de Vernazza.
Par rapport à l'époque de sa première construction, elle a été remodelée et surélevée, avec l'ajout du dôme. . Dans l'abside se trouve un tabernacle datant du 15ème siècle,
La chaire date du du 17ème Siècle
On a visité en partie pendant une averse orageuse...mais luminosité trop faible et trop de personnes s'y abritant= photos qui ne méritent pas Flickr
---------------------------------------------------
La chiesa è menzionata per la prima volta nel 1318. Probabilmente all'inizio del XIV secolo. Per alcuni ricercatori, gli elementi strutturali dell'edificio attuale (colonne, capitelli sferici) lo fanno risalire alla prima metà del XIII secolo.
Architettura 1
L'edificio sacro ha caratteristiche uniche. Costruita sugli scogli della piccola baia, è composta da due parti distinte: una più antica, rivolta verso la piazza, e una seconda, appoggiata su un grande arco di sostegno.
. L'ampliamento della chiesa, realizzato tra il XVI e il XVII secolo, ha portato alla distruzione dell'originaria facciata medievale, probabilmente decorata con un rosone centrale come le altre pievi delle Cinque Terre.
L'interno è ora accessibile attraverso una porta nell'abside, che si apre sulla piazza. La pianta della chiesa è quella di una basilica a tre navate, con una chiara impronta romanica, come dimostrano le robuste colonne.
Le colonne medievali si distinguono dal resto della chiesa. Le colonne medievali si distinguono per l'uso della pietra nera di Mesco, proveniente dall'Europa dell'Est, mentre le colonne rinascimentali più recenti sono in pietra arenaria.
Il campanile è fondato su quattro pilastri della chiesa, ha una base quadrangolare e si innalza a forma ottagonale. Per la sua vicinanza al mare e le sue dimensioni, era un punto chiave del sistema difensivo di Vernazza.
Rispetto all'epoca della sua prima costruzione, è stata rimodellata e rialzata, con l'aggiunta della cupola. Nell'abside si trova un tabernacolo del XV secolo,
Il pulpito risale al XVII secolo.
Santa Margherita di Antiochia
History of St. Margaret of Antioch
The church is first mentioned in 1318. Probably in the early 14th century. For some researchers, the structural elements of the present building (columns, spherical capitals) date it to the first half of the 13th century.
----------------------------------------------------
The sacred building has unique characteristics. Built on the rocks of the small bay, it is composed of two distinct parts: an older one, facing the square, and a second one, resting on a large supporting arch.
. The enlargement of the church, carried out between the 16th and 17th centuries, led to the destruction of the original medieval facade, probably decorated with a central rose window like the other parish churches of the Cinque Terre.
The interior can now be accessed through a door in the apse, which opens onto the square. The plan of the church is that of a three-aisled basilica, with a clear Romanesque imprint, as shown by the sturdy columns.
The medieval columns stand out from the rest of the church. The medieval columns are distinguished by the use of black Mesco stone from Eastern Europe, while the more recent Renaissance columns are made of sandstone.
The bell tower is founded on four church pillars, has a quadrangular base and rises to an octagonal shape. Because of its proximity to the sea and its size, it was a key point in Vernazza's defensive system.
Compared to the time of its first construction, it has been remodelled and raised, with the addition of the dome. In the apse there is a tabernacle dating from the 15th century,
The pulpit dates from the 17th century.
St. Margaret of Antioch
Historia de Santa Margarita de Antioquía
La iglesia se menciona por primera vez en 1318. Probablemente a principios del siglo XIV. Para algunos investigadores, los elementos estructurales del edificio actual (columnas, capiteles esféricos) lo fechan en la primera mitad del siglo XIII.
Arquitectura 1
El edificio sagrado tiene características únicas. Construido sobre las rocas de la pequeña bahía, se compone de dos partes distintas: una más antigua, que da a la plaza, y una segunda, que se apoya en un gran arco de soporte.
. La ampliación de la iglesia, llevada a cabo entre los siglos XVI y XVII, provocó la destrucción de la fachada medieval original, probablemente decorada con un rosetón central como las demás iglesias parroquiales de las Cinque Terre.
Ahora se puede acceder al interior a través de una puerta en el ábside, que se abre a la plaza. La planta de la iglesia es la de una basílica de tres naves, con una clara impronta románica, como muestran las robustas columnas.
Las columnas medievales destacan sobre el resto de la iglesia. Las columnas medievales se distinguen por el uso de piedra negra de Mesco, procedente de Europa del Este, mientras que las columnas renacentistas más recientes son de piedra arenisca.
El campanario está cimentado sobre cuatro pilares de la iglesia, tiene una base cuadrangular y se eleva en forma octogonal. Por su proximidad al mar y su tamaño, era un punto clave en el sistema defensivo de Vernazza.
En comparación con la época de su primera construcción, ha sido remodelada y elevada, con la adición de la cúpula. En el ábside hay un tabernáculo que data del siglo XV,
El púlpito data del siglo XVII.
Santa Margarita de Antioquía
