SN/NC: Sicalis Flaveola, Thraupidae Family
The saffron finch (Sicalis flaveola) is a tanager from South America that is common in open and semi-open areas in lowlands outside the Amazon Basin. They have a wide distribution in Colombia, northern Venezuela (where it is called "canario de tejado" or "roof canary"), western Ecuador, western Peru, eastern and southern Brazil (where it is called "canário-da-terra" or "native canary"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, northern Argentina, and Trinidad and Tobago. It has also been introduced to Hawaii, Panama, Puerto Rico and elsewhere. Although commonly regarded as a canary, it is not related to the Atlantic canary. Formerly, it was placed in the Emberizidae but it is close to the seedeaters.
O tentilhão-açafrão (Sicalis flaveola) é uma saíra da América do Sul comum em áreas abertas e semiabertas em terras baixas fora da Bacia Amazônica. Eles têm uma ampla distribuição na Colômbia, norte da Venezuela (onde é chamado de "canário de tejado"), oeste do Equador, oeste do Peru, leste e sul do Brasil (onde é chamado de "canário-da-terra" ou "canário nativo"), Bolívia, Paraguai, Uruguai, norte da Argentina e Trinidad e Tobago. Também foi introduzido no Havaí, Panamá, Porto Rico e outros lugares. Embora comumente considerado um canário, não é parente do canário do Atlântico. Anteriormente, foi colocado nos Emberizidae, mas está próximo dos comedores de sementes.
Le pinson safran ( Sicalis flaveola ) est un tangara d'Amérique du Sud qui est commun dans les zones ouvertes et semi-ouvertes des basses terres en dehors du bassin amazonien. Ils ont une large distribution en Colombie, au nord du Venezuela (où il est appelé "canario de tejado" ou "canari du toit"), à l'ouest de l'Équateur, à l'ouest du Pérou, à l'est et au sud du Brésil (où il est appelé "canário-da-terra" ou "canari natif"), Bolivie, Paraguay, Uruguay, nord de l'Argentine et Trinité-et-Tobago. Il a également été introduit à Hawaï, au Panama, à Porto Rico et ailleurs. Bien que communément considéré comme un canari, il n'est pas apparenté au canari de l'Atlantique. Autrefois, il était placé chez les Emberizidae mais il est proche des granivores.
Der Safranfink (Sicalis flaveola) ist ein Tanager aus Südamerika, der in offenen und halboffenen Gebieten im Tiefland außerhalb des Amazonasbeckens verbreitet ist. Sie sind weit verbreitet in Kolumbien, Nord-Venezuela (wo es „canario de tejado" oder „Dachkanarienvogel" genannt wird), West-Ecuador, West-Peru, Ost- und Südbrasilien (wo es „canário-da-terra" genannt wird). „einheimischer Kanarienvogel"), Bolivien, Paraguay, Uruguay, Nordargentinien und Trinidad und Tobago. Es wurde auch auf Hawaii, Panama, Puerto Rico und anderswo eingeführt. Obwohl er allgemein als Kanarienvogel angesehen wird, ist er nicht mit dem Atlantischen Kanarienvogel verwandt. Früher wurde es zu den Emberizidae gezählt, steht aber den Samenfressern nahe.
Il fringuello zafferano (Sicalis flaveola) è un tanager del Sud America che è comune nelle aree aperte e semiaperte nelle pianure al di fuori del bacino amazzonico. Hanno un'ampia distribuzione in Colombia, Venezuela settentrionale (dove è chiamato "canario de tejado" o "canarino del tetto"), Ecuador occidentale, Perù occidentale, Brasile orientale e meridionale (dove è chiamato "canário-da-terra" o "canarino nativo"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina settentrionale e Trinidad e Tobago. È stato anche introdotto alle Hawaii, Panama, Porto Rico e altrove. Sebbene comunemente considerato un canarino, non è imparentato con il canarino atlantico. Precedentemente era collocato negli Emberizidae ma è vicino ai mangiatori di semi.
El pinzón azafrán (Sicalis flaveola) es una tángara de América del Sur que es común en áreas abiertas y semiabiertas en tierras bajas fuera de la cuenca del Amazonas. Tienen una amplia distribución en Colombia, norte de Venezuela (donde se le llama "canario de tejado" o "roof canary"), oeste de Ecuador, oeste de Perú, este y sur de Brasil (donde se le llama "canário-da-terra" o "canario nativo"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, norte de Argentina y Trinidad y Tobago. También se ha introducido en Hawái, Panamá, Puerto Rico y otros lugares. Aunque comúnmente se lo considera un canario, no está relacionado con el canario del Atlántico. Antiguamente se ubicaba entre los Emberizidae pero está cerca de los semilleros.
De saffraanvink (Sicalis flaveola) is een tanager uit Zuid-Amerika die veel voorkomt in open en halfopen gebieden in laaglanden buiten het Amazonebekken. Ze hebben een brede verspreiding in Colombia, Noord-Venezuela (waar het "canario de tejado" of "dakkanarie" wordt genoemd), West-Ecuador, West-Peru, Oost- en Zuid-Brazilië (waar het "canário-da-terra" of "inheemse kanarie"), Bolivia, Paraguay, Uruguay, Noord-Argentinië en Trinidad en Tobago. Het is ook geïntroduceerd in Hawaï, Panama, Puerto Rico en elders. Hoewel algemeen beschouwd als een kanarie, is het niet gerelateerd aan de Atlantische kanarie. Vroeger werd hij bij de Emberizidae geplaatst, maar hij staat dicht bij de zaadeters.
サフランフィンチ (Sicalis flaveola) は、アマゾン盆地外の低地の開けた場所や半開けた場所でよく見られる南米産のキンカチョウです。コロンビア、ベネズエラ北部（「カナリオ・デ・テハド」または「屋根のカナリア」と呼ばれる）、エクアドル西部、ペルー西部、ブラジル東部および南部（「カナリオ・ダ・テラ」または「屋根のカナリア」と呼ばれる）に広く分布しています。 「ネイティブカナリア」）、ボリビア、パラグアイ、ウルグアイ、アルゼンチン北部、トリニダード・トバゴ。ハワイ、パナマ、プエルトリコなどにも導入されています。一般にカナリアとみなされていますが、大西洋カナリアとは関係ありません。以前はエンベリジ科に分類されていましたが、シードイーターに近いものです。
عصفور الزعفران (Sicalis flaveola) هو طائر تانجر من أمريكا الجنوبية وهو شائع في المناطق المفتوحة وشبه المفتوحة في الأراضي المنخفضة خارج حوض الأمازون. لديهم توزيع واسع في كولومبيا ، شمال فنزويلا (حيث يطلق عليه "كناريو دي تيجادو" أو "سقف كناري") ، غرب الإكوادور ، غرب بيرو ، شرق وجنوب البرازيل (حيث يطلق عليها "كناريو-دا-تيرا" أو "الكناري الأصلي") وبوليفيا وباراغواي وأوروغواي وشمال الأرجنتين وترينيداد وتوباغو. كما تم تقديمه إلى هاواي وبنما وبورتوريكو وأماكن أخرى. على الرغم من اعتباره شائعًا على أنه كناري ، إلا أنه لا يرتبط بكناري المحيط الأطلسي. في السابق ، تم وضعه في Emberizidae ولكنه قريب من آكلات البذور.
