SN/NC: Medinilla Magnifica, Syn. Medinilla speciosa, Melastomataceae Family
Medinilla is a perennial epiphytic plant in the genus Medinilla of the family Melastomataceae. Medinilla is named for José de Medinilla y Pineda, who was governor of Mauritius (then known as the Marianne Islands) in 1820. Medinilla speciosa reaches on average a height of 45–60 centimetres (18–24 in). This evergreen shrub has woody branched stems and opposite leathery green leaves (up to 20 centimetres (7.9 in) long and 15 centimetres (5.9 in)wide, with prominent veins. The dainty small flowers are bright pink-colored and are produced in large panicles on pendant reddish stems. The flowering period extends from early Summer to Fall. When the blooming is finished for about a month remains a raceme of showy berries, pending that the plant reflowers. These rounded fruits are at first pink and purple-blue when ripe (hence to common name of Showy Asian Grapes.) Other common names: Rose Grape, Showy Medinilla, Malaysian Orchid, Chandelier Tree, Kapa-kapa.
The plant is utilized as a traditional medicine, by boiling, brewing, or consuming it directly. The fruits are consumed by pregnant women as health supplement and also used as diarrhea, mouth sores, anti-inflammatory, anticancer, and antibacterial treatment. This plant occurs naturally in Borneo, Java and Philippines. In Borneo, the plant can be found at the Kinabalu in the Malaysian part of the island. It's distribution include peninsular Malaysia (Penang, Perak, Pahang, Selangor), Java, Sumatra, Lesser Sunda Isl. (Sumbawa, Lombok).
A medinila é uma planta arbustiva, de textura semi-lenhosa e florescimento ornamental. Seus ramos são quadrangulares, alados, frágeis, pouco ramificados e eretos. Eles crescem lentamente e podem atingir até 2 metros de altura. As folhas são sésseis, opostas, grandes, verde-escuras, cerosas, brilhantes e com nervuras claras e bem marcadas. As inflorescências pendentes, surgem na primavera e verão e são muito duráveis. Longas, elas chegam a 30 cm de comprimento, e apresentam brácteas e flores róseas dispostas em cachos, como se fossem uvas, o que lhe rendeu o nome popular "uva-rosa".
A medinila pode ser utilizada isolada ou em grupos. Ela é perfeita para compor conjuntos com outras plantas tropicais, como alpínias, helicônias, gengibres, formando suaves contrastes de texturas e cores. Por ser uma planta vistosa, mas ainda rara e exótica, causa impacto aos espectadores de sua beleza e tem sido utilizada em jardins contemporâneos e tropicais. Como seu crescimento é demasiado lento, ela necessita pouca manutenção e podas. Curiosamente, as medinilas são muitas vezes encontradas epífitas (sobre as árvores) nas Filipinas, seu local de origem. Seu nome é uma homenagem a José de Medinilla y Pineda, então Governador de Mauritius, (Anteriormente conhecida como Ilhas Marianas), em 1820.
Medinilla is een overblijvende epifytische plant van het geslacht Medinilla van de Melastomataceae-familie. Medinilla dankt zijn naam aan José de Medinilla y Pineda, die in 1820 gouverneur was van Mauritius (toen bekend als de Marianen). Medinilla speciosa bereikt een gemiddelde hoogte van 45-60 centimeter (18-24 inch). Deze groenblijvende struik heeft houtachtige vertakte stengels en tegenoverliggende leerachtige groene bladeren (tot 20 centimeter (7,9 inch) lang en 15 centimeter (5,9 inch) breed, met opvallende nerven. De kleine delicate bloemen zijn helderroze van kleur en zijn geproduceerd in grote pluimen op hangende roodachtige stengels. De bloeiperiode loopt van het begin van de zomer tot de herfst. Als de bloei ongeveer een maand is afgelopen, blijft er een tros van opzichtige bessen over, wachtend tot de plant weer bloeit. ronde vruchten zijn aanvankelijk roze en paarsblauw wanneer ze rijp zijn (vandaar de algemene naam van opzichtige Aziatische druiven.) Andere veel voorkomende namen: rozendruif, opzichtige medinilla, Maleisische orchidee, kroonluchterboom, kapa-kapa.De plant wordt gebruikt als traditionele geneeskunde, gekookt, vergist of direct geconsumeerd. De vruchten worden door zwangere vrouwen geconsumeerd als gezondheidssupplement en ook gebruikt als diarree, zweertjes in de mond, ontstekingsremmende, kankerbestrijdende en antibacteriële behandeling. Deze plant komt van nature voor op Borneo, Java en de Filippijnen. Op Borneo wordt de plant gevonden in Kinabalu op het Maleisische deel van het eiland. De distributie omvat het schiereiland Maleisië (Penang, Perak, Pahang, Selangor), Java, Sumatra, Lesser Sunda Isl. (Sumbawa, Lombok).
Medinilla est une plante épiphyte vivace du genre Medinilla de la famille des Melastomataceae. Medinilla doit son nom à José de Medinilla y Pineda, qui était gouverneur de Maurice (alors connue sous le nom d'îles Marianne) en 1820. Medinilla speciosa atteint en moyenne une hauteur de 45 à 60 centimètres (18 à 24 pouces). Cet arbuste à feuilles persistantes a des tiges ligneuses ramifiées et des feuilles vertes coriaces opposées (jusqu'à 20 centimètres (7,9 po) de long et 15 centimètres (5,9 po) de large), avec des veines proéminentes. Les petites fleurs délicates sont de couleur rose vif et sont produites en grandes panicules sur des tiges rougeâtres pendantes. La période de floraison s'étend du début de l'été à l'automne. Lorsque la floraison est terminée pendant environ un mois, il reste une grappe de baies voyantes, en attendant que la plante refleurisse. Ces fruits arrondis sont d'abord roses et bleu-violet à maturité (D'où le nom commun de Showy Asian Grapes.) Autres noms communs: Rose Grape, Showy Medinilla, Orchidée malaisienne, Chandelier Tree, Kapa-kapa.La plante est utilisée comme médecine traditionnelle, en la faisant bouillir, en la brassant ou en la consommant directement. Les fruits sont consommés par les femmes enceintes comme complément de santé et également utilisés comme diarrhée, plaies buccales, traitement anti-inflammatoire, anticancéreux et antibactérien. Cette plante est naturellement présente à Bornéo, à Java et aux Philippines. À Bornéo, la plante se trouve au Kinabalu dans la partie malaisienne de l'île. Sa distribution comprend la Malaisie péninsulaire (Penang, Perak, Pahang, Selangor), Java, Sumatra, Lesser Sunda Isl. (Sumbawa, Lombok).
Medinilla ist eine mehrjährige epiphytische Pflanze aus der Gattung Medinilla der Familie Melastomataceae. Medinilla ist nach José de Medinilla y Pineda benannt, der 1820 Gouverneur von Mauritius (damals als Marianne-Inseln bekannt) war. Medinilla speciosa erreicht im Durchschnitt eine Höhe von 45 bis 60 Zentimetern. Dieser immergrüne Strauch hat holzige, verzweigte Stängel und gegenüberliegende ledrige grüne Blätter (bis zu 20 Zentimeter lang und 15 Zentimeter breit) mit hervorstehenden Adern. Die zierlichen kleinen Blüten sind hellrosa gefärbt und werden in großen Rispen produziert an hängenden rötlichen Stielen. Die Blütezeit erstreckt sich vom Frühsommer bis zum Herbst. Wenn die Blüte etwa einen Monat lang beendet ist, bleibt eine Traube auffälliger Beeren übrig, bis die Pflanze wieder blüht. Diese abgerundeten Früchte sind im reifen Zustand zunächst rosa und lila-blau (daher zum gebräuchlichen Namen von auffälligen asiatischen Trauben.) Andere gebräuchliche Namen: Rosentraube, auffällige Medinilla, malaysische Orchidee, Kronleuchterbaum, Kapa-Kapa.Die Pflanze wird als traditionelle Medizin verwendet, indem sie gekocht, gebraut oder direkt verzehrt wird. Die Früchte werden von schwangeren Frauen als Nahrungsergänzungsmittel konsumiert und auch als Durchfall, Mundschmerzen, entzündungshemmende, krebsbekämpfende und antibakterielle Behandlung verwendet. Diese Pflanze kommt natürlich in Borneo, Java und den Philippinen vor. In Borneo befindet sich die Pflanze im Kinabalu im malaysischen Teil der Insel. Die Verbreitung umfasst die Halbinsel Malaysia (Penang, Perak, Pahang, Selangor), Java, Sumatra und Lesser Sunda Isl. (Sumbawa, Lombok).
Medinilla è una pianta epifita perenne nel genere Medinilla della famiglia Melastomataceae. Medinilla prende il nome da José de Medinilla y Pineda, che fu governatore delle Mauritius (allora conosciute come le Isole Marianne) nel 1820. Medinilla speciosa raggiunge in media un'altezza di 45–60 centimetri (18–24 in). Questo arbusto sempreverde ha steli ramificati legnosi e opposte foglie verdi coriacee (lunghe fino a 20 centimetri (7,9 pollici) e larghe 15 centimetri (5,9 pollici), con venature prominenti. I piccoli fiori delicati sono di colore rosa brillante e sono prodotti in grandi pannocchie su steli rossastri pendenti.Il periodo di fioritura si estende dall'inizio dell'estate all'autunno. Quando la fioritura è terminata per circa un mese rimane un racemo di bacche appariscenti, in attesa che la pianta si rifiorisca. Questi frutti arrotondati sono inizialmente rosa e viola-blu quando sono maturi (da qui il nome comune di Showy Asian Grapes.) Altri nomi comuni: Rose Grape, Showy Medinilla, Malaysian Orchid, Chandelier Tree, Kapa-kapa.La pianta viene utilizzata come medicina tradizionale, bollendola, fermentandola o consumandola direttamente. I frutti vengono consumati da donne in gravidanza come integratore per la salute e usati anche come diarrea, piaghe alla bocca, trattamento antinfiammatorio, antitumorale e antibatterico. Questa pianta si trova naturalmente in Borneo, Giava e Filippine. Nel Borneo, la pianta si trova nel Kinabalu nella parte malese dell'isola. La sua distribuzione include Malesia peninsulare (Penang, Perak, Pahang, Selangor), Giava, Sumatra, Lesser Sunda Isl. (Sumbawa, Lombok).
Medinilla es una planta epifita perenne del género Medinilla de la familia Melastomataceae. Medinilla lleva el nombre de José de Medinilla y Pineda, quien fue gobernador de Mauricio (entonces conocido como las Islas Marianne) en 1820. Medinilla speciosa alcanza en promedio una altura de 45 a 60 centímetros (18 a 24 pulgadas). Este arbusto de hoja perenne tiene tallos leñosos ramificados y hojas verdes coriáceas opuestas (hasta 20 centímetros (7,9 pulgadas) de largo y 15 centímetros (5,9 pulgadas) de ancho, con venas prominentes. Las delicadas flores pequeñas son de color rosa brillante y se producen en grandes panículas. en los tallos colgantes de color rojizo. El período de floración se extiende desde principios del verano hasta el otoño. Cuando la floración termina durante aproximadamente un mes, sigue siendo un racimo de bayas vistosas, a la espera de que la planta vuelva a florecer. (de ahí el nombre común de Showy Asian Grapes.) Otros nombres comunes: Rose Grape, Showy Medinilla, Malaysian Orchid, Chandelier Tree, Kapa-kapa. La planta se utiliza como medicina tradicional, hirviéndola, preparándola o consumiéndola directamente. Las mujeres embarazadas consumen las frutas como suplemento de salud y también se usan como diarrea, llagas en la boca, antiinflamatorios, anticancerígenos y antibacterianos. Esta planta ocurre naturalmente en Borneo, Java y Filipinas. En Borneo, la planta se puede encontrar en Kinabalu, en la parte malasia de la isla. Su distribución incluye Malasia peninsular (Penang, Perak, Pahang, Selangor), Java, Sumatra, Lesser Sunda Isl. (Sumbawa, Lombok).
Medinilla هو نبات معمر معمر في جنس Medinilla من عائلة Melastomataceae. تم تسمية Medinilla على اسم José de Medinilla y Pineda، الذي كان حاكمًا لموريشيوس (المعروفة آنذاك باسم جزر ماريان) في عام 1820. يصل متوسط ارتفاع Medinilla speciosa إلى 45-60 سم (18-24 بوصة). تحتوي هذه الشجيرة دائمة الخضرة على سيقان خشبية متفرعة وأوراق خضراء جلدية متقابلة (يصل طولها إلى 20 سم (7.9 بوصة) وعرضها 15 سم (5.9 بوصة)، مع عروق بارزة. الزهور الصغيرة اللطيفة ذات لون وردي فاتح ويتم إنتاجها في عناقيد كبيرة. على سيقان ضاربة إلى الحمرة قلادة. تمتد فترة الإزهار من أوائل الصيف إلى الخريف. عند الانتهاء من الإزهار لمدة شهر تقريبًا تبقى مجموعة من التوت المبهرج، في انتظار إعادة إزهار النبات. هذه الثمار المستديرة تكون في البداية وردية وأرجواني-أزرق عندما تنضج (وبالتالي الاسم الشائع للعنب الآسيوي المبهرج.) الأسماء الشائعة الأخرى: العنب الوردي، ميدينيلا المبهرج، الأوركيد الماليزي، شجرة الثريا، كابا كابا.
يتم استخدام النبات كدواء تقليدي، وذلك عن طريق غليه أو تخميره أو تناوله مباشرة. تستهلك النساء الحوامل الثمار كمكمل صحي وتستخدم أيضًا كعلاج للإسهال وتقرحات الفم ومضادة للالتهابات ومضادة للسرطان وعلاج مضاد للبكتيريا. يتواجد هذا النبات بشكل طبيعي في بورنيو وجاوا والفلبين. في بورنيو، يمكن العثور على النبات في كينابالو في الجزء الماليزي من الجزيرة. يشمل توزيعها شبه جزيرة ماليزيا (بينانج، بيراك، باهانج، سيلانجور)، جافا، سومطرة، جزيرة سوندا الصغرى. (سومباوا في لومبوك).
メディニラは、メラストマ科メディニラ属の多年草着生植物です。メディニーリャの名前は、1820 年にモーリシャス (当時はマリアンヌ諸島として知られていた) の知事だったホセ・デ・メディニーリャ・イ・ピネダにちなんで命名されました。メディニーリャ・スペシオサの高さは平均 45 ～ 60 センチメートル (18 ～ 24 インチ) に達します。この常緑の低木は、木質で枝分かれした茎と、反対側の革のような緑色の葉 (長さ 20 センチメートル (7.9 インチ)、幅 15 センチメートル (5.9 インチ) までで、葉脈が目立つ) を持ちます。可憐な小さな花は明るいピンク色で、大きな円錐花序で咲きます。赤みを帯びた垂れ下がった茎に咲きます。開花期は初夏から秋まで続きます。開花が終わると約 1 か月間、華やかな果実の総状花序が残り、植物が再開花するまで続きます。これらの丸い果実は最初はピンク色で、熟すと紫がかった青になります。 （したがって、派手なアジアンブドウの一般名が付けられました。）他の一般名：ローズグレープ、派手なメディニラ、マレーシアの蘭、シャンデリアツリー、カパカパ。
この植物は、煮たり、煎じたり、直接消費したりして、伝統的な薬として利用されています。果実は妊婦が健康補助食品として摂取するほか、下痢、口内炎、抗炎症、抗がん、抗菌治療にも使用されます。この植物はボルネオ島、ジャワ島、フィリピンに自生しています。ボルネオ島では、この植物は島のマレーシア部分のキナバルで見られます。分布にはマレーシア半島（ペナン、ペラ、パハン、セランゴール）、ジャワ、スマトラ、小スンダ島が含まれます。 （スンバワ島、ロンボク島）。
