la fugacidad del instante

susanamule
recent  |  interesting  |  random  |  favorites  |  contacts  |  sets  |  tags:  
la fugacidad del instante
la fugacidad del instante

Tu materia es el tiempo, el incesante
tiempo. Eres cada solitario instante.
Jorge Luis Borges

EL INSTANTE

¿Dónde estarán los siglos, dónde el sueño
de espadas que los tártaros soñaron,
dónde los fuertes muros que allanaron,
dónde el Árbol de Adán y el otro Leño?

El presente está solo. La memoria
erige el tiempo. Sucesión y engaño
es la rutina del reloj. El año
no es menos vano que la vana historia.

Entre el alba y la noche hay un abismo
de agonías, de luces, de cuidados;
el rostro que se mira en los gastados
espejos de la noche no es el mismo.

El hoy fugaz es tenue y es eterno;

otro Cielo no esperes, ni otro Infierno.

Jorge Luis Borges, 1964

fuente:
amauta.upra.edu/vol4creacion/Instante_de_tiempo_borgeano_...

Your subject is the time, the incessant

time. You're every solitary moment.

Jorge Luis Borges

THE MOMENT

Where are the ages where the dream

of swords that the Tartars have dreamed

where the strong walls, paving,

Where the Tree of Adam and the other Leno?

This is alone. Memory

rises over time. Succession and deception

is the routine of the watch. The year

no less vain than the futile history.

Between dawn and evening there is a gulf

agonies, light, care;

The face that looks at the worn

mirrors of the night is not the same.

The shooting today is tenuous and is eternal;

do not wait another Heaven, Hell or another.

translate by Google

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Estaba haciendo un relevamiento fotográfico del Depto. de Rocha para la Embajada del Uruguay en Argentina. Este lugar es el Chuy, límite fronterizo al Norte de Uruguay con el Brasil. Había encontrado este pintoresco almacén de pueblo, parecía todo dispuesto escenográficamente para la foto, encuadré, puse foco y cuando iba a disparar apareció la anciana saliendo de la verdulería, a pesar de la sorpresa hice la toma.... siempre me da melancolía ver esa imagen... el pasado congelado en una imagen...

I was doing work for the Embassy of Uruguay in Argentina that was to document photographically throughout the Department of Rocha of this beautiful brother country. The name of this place is Chuy bordering with Brazil. When I had framed as the focus the front of the grocery store and was about to shoot the old lady came out of the grocery store... I always makes me melancholy to see that image ... the past frozen in a picture ...

Copyright © Susana Mulé- All rights reserved.

Do not use this photographs without my consent. If you are interested in this picture, please contact me. Thanks.
susanamul@yahoo.com.ar

© All Rights Reserved
Taken on: November 13, 2012
Tags: Everybody's photos tagged with anciana anciana Everybody's photos tagged with blanco y negro foto blanco y negro foto Everybody's photos tagged with mercado mercado more » Everybody's photos tagged with market market Everybody's photos tagged with bicicletas bicicletas Everybody's photos tagged with bicycles bicycles Everybody's photos tagged with Chuy Chuy Everybody's photos tagged with frontera Uruguay/Brasil frontera Uruguay/Brasil Everybody's photos tagged with poema Borges poema Borges Everybody's photos tagged with the moment the moment Everybody's photos tagged with el instante el instante Everybody's photos tagged with Jorge Luis Borges Jorge Luis Borges Everybody's photos tagged with escritor argentino escritor argentino Everybody's photos tagged with argentine personality argentine personality Everybody's photos tagged with Argentinean writer Argentinean writer Everybody's photos tagged with Argentina Argentina Everybody's photos tagged with Arte Latinoamericano Arte Latinoamericano Everybody's photos tagged with art art Everybody's photos tagged with literatura argentina literatura argentina Everybody's photos tagged with argentine literature argentine literature Everybody's photos tagged with Sudamérica Sudamérica Everybody's photos tagged with susanamule susanamule Everybody's photos tagged with La Patria Grande La Patria Grande « less
Sets appears in:   • bicicletas en compo    • For the love of portraits    more » • selección expo-desolación    « less
Groups appears in:   • Uruguay    • South America - public group    more » • BEST in B&W photography    • Flickr B&W    • Favorite Portraits    • Favorite Street Pictures    • Borges    • Rocha, Uruguay    • Art in Black and White    • ART WOMEN post 1 and comment any 1    • Photo/Graphic Portraits    • Ventanas&Puertas (Windows&Doors)    • Tu mundo Blanco......Y negro.    • world in B&W    • Fine Art Photography™    • Argentinos Fotografiando!    • FOLKCLORE (164 INTERESANTES GALERÍAS ABIERTAS)    • Callejeando, foto urbana    • Latinoamérica, paisajes, gente, culturas. Por la Patria Grande    • All amazing shots    • Amsterdam Blog Associates - Urban Creatives    • Street Photography / Fotografia callejera    • B+W & Sepia Pleasure!    • DNG Photo Magazine    • Artistic Manipulation Group (Post 1/Award 1)    • The Light Painters Society    • National Geographic Group    • ART OF LIGHT - ARTE DA LUZ    • Lugares de America Latina y El Caribe!    • THE BEAUTIFUL ART PHOTOGRAPHY GROUP! (Post1-Comment1)    • Image Gallery / B&W !!!    • A Portrait Group    • [][][]Uno scatto al giorno.....H.C.BRESSON[][][]    • PHotoExpresión Black&White (Creative Art Work)    • [][][]yokopakumayoko**International Photo Gallery**[][][]    • AMANTES DEL ARTE - Sube 1 comenta 2    • ***FOTOGRAFIA EMOCION ♥ EMOTIONAL PHOTOGRAPHY***    • !* Portraits of Life! - Images de la vie! * (no nude)    • [][][]100%PERFECT[][][]    • FLICKR EN LATINOAMERICA    • Image Portrait Gallery !!! - B&W or Color !!!    • MUSEUM QUALITY Only | P1-P2 | Invite Only    • [][][]Super Group Photographic[][][]    • MIRROR OF MY SOUL- ONLY PORTRAITS- NO CHILDREN    • Artistic Portraits, Post Processed    • Flickr Fotografias - Photo    • ♥ ♥ ♥ IMMAGINI - FOTO - SENTIMENTI ♥ ♥ ♥    • PicMonkey    • A journey in black and white    • One Day Baby We Will Be Old    • Passion B.&.W.    • Best of Street Photos    • A PAZ invadiu meu coração2* PEACE in our hearts! NO transports    • Artist.Com    • Art Dreamed ¤ No Second Life Images    • [][][] The best pictures [][][]    • Los rostros de Sudamerica    • ₪ kre-ART-ive ·⸎· lab-ART-ory ₪    • ₪ DÉJÀ-VU 見 SEEN AGAIN 曾 ṾẸĆ ṾḷĐẸṆỌ ₪    « less
Stats: 11,260 views / 35 comments